Door:

Annemarie Oster

Annemarie Oster

I.M. voor A.J.

“Funeral Blues” van W.H. Auden. Vertaling: Annemarie Oster
(geen foto's bij artikel)

Zet stil die klokken, telefoon er af,

En geef de hond een kluif, in Godsnaam geen geblaf.

Doe de piano’s dicht, draag met gedempte trom

De kist naar buiten voor het laatste straatje om.

 

Laat vliegtuigen rondcirkelen als een noodlotsvloot,

De lucht bekladden met de boodschap: Hij is Dood,

Strik duivennekjes zwarte dasjes om;  zo zijn ze in de  rouw,

Speld verkeersagenten zwarte banden op hun mouw.

 

Hij was mijn Noord, mijn Zuid, mijn Oost, mijn West,

Week in week uit, mijn thuis mijn best,

Mijn ochtendgloren, avondrood, mijn huid en haar

Ik dacht dat liefde eeuwig duurde, maar dat is niet waar.

 

De sterren kunnen me gestolen worden, doe uit één voor één

Weg met die maan; ik wou dat de zon nooit meer scheen.

Laat leeglopen, die zee, steek de bossen in brand

Van nu af aan woon ik in niemandsland.

 

Ontdek het Restaurant
Feestje? Huur een zaal